| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.132.2 | |||
| Sanskrit | atha ja-ti-kos'aja-ti-phale same //132// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ja-ti-kos'a (ja-tikos'a ja-ti-kos*a, ja-tikos*a) | ja-i-phala | mace |
| 2 | ja-ti-(ti)phala | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.132.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1412 (A1 / 501 NS) |
1 | ja-ri-phala | nutmeg |
| A2_1636 (A2 / 506 NS) |
1 | ji-riphala | nutmeg |
| A2b_1736 (A2 / n.d. NS) |
1 | (ji-riphala?) | nutmeg |
| A3a_1021 (A1 / 637 NS) |
1 | ja-ri-phala | nutmeg |
| A5_1646 (A2 / 662 NS) |
1 | {60a.1} ji-riphala | nutmeg |
| A6_1706 (no trad. / 718 NS) |
1 | ja-tikos'a | nutmeg |
| A6_1707 (no trad. / 718 NS) |
1 | jitaphola | nutmeg |
| A7_1757 (A2 / 803 NS) |
1 | jiriphola ja-tikosa a-dipam*ya- na-ma | words for nutmeg etc. |
| A8_885 (no trad. / 831 NS) |
1 | jitphola | nutmeg |