| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.30.1 | |||
| Sanskrit | janurjananajanma-ni janirutpattirudbhavah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | janus | janma | birth or production |
| 2 | janana | ||
| 3 | janman | ||
| 4 | jani | ||
| 5 | utpatti | ||
| 6 | udbhava | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.30.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_194 (A1 / 501 NS) |
1 | ja-yarapayu | bearing |
| A2_234 (A2 / 506 NS) |
1 | ja-yarapau dha-ye | it is called born |
| A2b_245 (A2 / n.d. NS) |
1 | ja-yarapoya- na-ma | words for birth |
| A3_199 (A1 / 550 NS) |
1 | {6} ja-yarapoya- na-ma | words for birth |
| A5_217 (A2 / 662 NS) |
1 | ja-yarapuya- na-ma | From A2b_245: words for birth |
| A6_221 (no trad. / 718 NS) |
1 | ja-yarapuya- na-ma | words for being born, arising |
| A7_248 (A2 / 803 NS) |
1 | ja-yarapuya- na-ma | From A2b_245: words for birth |