| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.55.1 | |||||
| Sanskrit | pra-n*yutpa-de sam*saran*amasam*ba-dhacamu-gatau / ghan*t*a-pathe | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | sam*saran*a | pra-n*yutpa-da | bara-bara janmanu marnu | birth | |
| 2 | sam*saran*a | asam*ba-dhacamu-gati | ghuim^co napa-rera khukulosam*ga phauja him*d*nu | unresisted march of troops | |
| 3 | sam*saran*a | ghan*t*a-patha | mu-laba-t*o | highway | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 3. beginning of war. Or 5. a resting place". (p.316) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.55.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2759 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} sam*sa-rasa ja-yarapayu | born in the world | |
| 2 | kat*aka bhagarapayu | broken of troops | ||
| A2_3224 (A2 / 506 NS) |
1 | pra-n*i- deka- | made of creature | |
| 2 | api-d*a- | misfortune | ||
| 3 | ha-t*ha-ra n^hya-kva | marched for attace | ||
| 4 | mu-la lam* | main road | ||
| A2b_3341 (A2 / n.d. NS) |
1 | pra-n*i {96a.1} daayaka- | made of creature | |
| 2 | api-d*a- | misfortune | ||
| 3 | ha-tha-ra n^hya-kva | marched for attack | ||
| 4 | mu-la lam* | main road | ||
| A3_2636 (A1 / 550 NS) |
1 | sam*sa-rasa pa-yarapavu | born in the world | |
| 2 | kat*aka bham*garapu | broken of troops | ||
| A3a_2377 (A1 / 637 NS) |
1 | sam*sa-rasa ja-yarapo | born in the world | |
| 2 | kataka {3} bhagalapo | broken of troops | ||
| A5_3223 (A2 / 662 NS) |
1 | pra-n*i deka- | made of creature | |
| 2 | {2} api-d*a- | misfortune | ||
| 3 | ha-tha-ra n^hya-kva | marched for attack | ||
| 4 | mu-la lam* | main road | ||
| A6_3322 (no trad. / 718 NS) |
1 | pra-n*i maja-yarapu | not born of creature | |
| 2 | asam*ba-dhe sena- ram*ga | unresisted row of troops | ||
| 3 | mu-la lam* | main road | ||
| A7_3033 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} la-n^a- | acquired | |
| 2 | s'ikva nhu oya-tam* da-na ya-n^a- | doing donation to that on the day one declesed | ||
| 3 | sam*kat*a majule sam*d*am* ratha n^hya-caka- sena-pati vam*n^a- | going of commander-in-chief forwarding the chariot of horse when there is no danger | ||
| 4 | des'aya- mula nam* | main road of a city |