| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.68.2 | |||||
| Sanskrit | ja-tih* sa-ma-nyajanmanoh* / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ja-ti | sa-ma-nya | gottva-di ja-ti | lineage | |
| 2 | ja-ti | janman | janma | birth | |
| 3 | ja-ti | (prabheda) | (praka-ra) | kind or sort | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. sort of metre, 4. jasmin, 5. nutmeg". (p.320) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.68.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2798 (A1 / 501 NS) |
1 | kula | lineage | |
| 2 | ja-yarapayu | born | ||
| A2_3266 (A2 / 506 NS) |
1 | kula | lineage | |
| 2 | ja-yrapaya | born | ||
| A2b_3383 (A2 / n.d. NS) |
1 | kula | lineage | |
| 2 | ja-yarapo | born | ||
| A3_2675 (A1 / 550 NS) |
1 | kula | lineage | |
| 2 | ja-ta | born | ||
| A3_2676 (A1 / 550 NS) |
1 | s'a-stra | scripture | |
| 2 | nya-ya" | law | ||
| A3a_2416 (A1 / 637 NS) |
1 | kula | lineage | |
| 2 | ja-yarapo | born | ||
| A4_1739 (no trad. / 591 NS) |
1 | sa-ma-nya | lineage | |
| 2 | ja-yarape | to bear | ||
| A5_3265 (A2 / 662 NS) |
1 | kula | lineage | |
| 2 | ja-yarapaye | to bear | ||
| A6_3363 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-ma-nya | lineage | |
| 2 | ja-yarapva | born | ||
| A7_3076 (A2 / 803 NS) |
1 | kula | lineage | |
| 2 | ja-ya(rapava) | born |