| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.208.1 | |||||
| Sanskrit | sya-dutpa-de phale pus*pe prasavo garbhamocane / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | prasava | utpa-da | utpatti | production | |
| 2 | prasava | phala | phala | fruit | |
| 3 | prasava | pus*pa | phu-la | blossom | |
| 4 | prasava | garbhamocana | garbhamocana, biya-unu | bringing forth | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "5. offspring". (p.360) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.208.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3207 (A1 / 501 NS) |
1 | ja-yarapayu | produced | |
| 2 | sonna | flower | ||
| 3 | sai | fruit | ||
| 4 | garbhamocana | delivery | ||
| A2_3711 (A2 / 506 NS) |
1 | dvayaka- | made | |
| 2 | phala | fruit | ||
| 3 | sva-na | flower | ||
| 4 | ja-yrapeka- | caused to be born | ||
| A2b_3830 (A2 / n.d. NS) |
1 | dayaka- | made | |
| 2 | phala | fruit | ||
| 3 | sva-na | flower | ||
| 4 | ja-yarapayaka- | caused to be born | ||
| A3_2987 (A1 / 550 NS) |
1 | ja-ta | born | |
| 2 | sonacu | blossom | ||
| 3 | agni | fire | ||
| 4 | garbhbhamocana | delivery | ||
| A3a_2824 (A1 / 637 NS) |
1 | ja-yarapo | born | |
| 2 | sonna | flower | ||
| 3 | se | fruit | ||
| 4 | garbhamocana | delivery | ||
| A5_3707 (A2 / 662 NS) |
1 | dvayaka- | made | |
| 2 | phala | fruit | ||
| 3 | sva-na | flower | ||
| 4 | ja-yarapeka- | caused to be born | ||
| A6_3773 (no trad. / 718 NS) |
1 | sva-na | flower | |
| 2 | moca- bova | born a child | ||
| 3 | sesa- | fruit | ||
| A7_3392 (A2 / 803 NS) |
1 | tham*ja-va | raised up | |
| 2 | {2} se | fruit | ||
| 3 | sva-na | flower | ||
| 4 | moca- bova | born a child |