| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.30.2 | |||||
| Sanskrit | dantavipra-n*d*aja- dvija-h* / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | dvija | danta | da-m^ta | a tooth | |
| 2 | dvija | vipra | bra-hman*a | a regenerate man | |
| 3 | dvija | trivarn*a | bra-hman*a, ks*etriya, vais'ya | regenerate of the three - first tribes | |
| 4 | dvija | an*d*aja | phulaba-t*a paida- hune ma-cha-, sarpa, paks*i- prabhr*ti | an oviparous animal: a bird, etc. | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.30.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2686 (A1 / 501 NS) |
1 | bra-hman*a | Bra-hman*a | |
| 2 | jhan^ala | a bird | ||
| 3 | va- | a tooth | ||
| 4 | nosamo | a lisping child | ||
| A2_3150 (A2 / 506 NS) |
1 | va- | a tooth | |
| 2 | bra-hman*a | Bra-hman*a | ||
| 3 | jham*ala a-dipam* khem*jana ja-yrapako | a bird etc. born from an egg | ||
| A2b_3267 (A2 / n.d. NS) |
1 | va- | a tooth | |
| 2 | bra-hman*a | Bra-hman*a | ||
| 3 | jham*gala a-di-pam* ks*am*jana ja-yarapako | a bird etc. born from an egg | ||
| A3_2563 (A1 / 550 NS) |
1 | va- | a tooth | |
| 2 | bra-hman*a | Bra-hman*a | ||
| 3 | jham*gala | a bird | ||
| 4 | mo | a child | ||
| A3a_2304 (A1 / 637 NS) |
1 | bra-hman*a | Bra-hman*a | |
| 2 | jham*gala | a bird | ||
| 3 | va- | a tooth | ||
| 4 | nosamo | a lisping child | ||
| A4_1667 (no trad. / 591 NS) |
1 | bra-hman*a | Bra-hman*a | |
| 2 | jham*gala | a bird | ||
| 3 | va- | a tooth | ||
| A5_3149 (A2 / 662 NS) |
1 | va- | a tooth | |
| 2 | bra-hman*a | Bra-hman*a | ||
| 3 | jham*gla a-dipam* ks*am*jana ja-yarapako | a bird etc. born from an egg | ||
| A6_3247 (no trad. / 718 NS) |
1 | danta-va- | a tooth | |
| 2 | bra-hman*a | Bra-hman*a |