| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.34.2 | |||||
| Sanskrit | gajagan*d*akat*i- kat*au / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kat*a | gajagan*d*a | ha-tti-ko gan*d*asthala | an elephant's cheek | |
| 2 | kat*a | kat*i | kat*i (kammara) | the hip | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. a mat, 4. a dead body, 5. long pepper". (p.310) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.34.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2699 (A1 / 501 NS) |
1 | pena | the hip | |
| 2 | kisiya- nhat*im* | temples of an elephant | ||
| A2_3164 (A2 / 506 NS) |
1 | kisiya- {2} n^ata-rha | cheek of an elephant | |
| 2 | pena | the hip | ||
| A2b_3281 (A2 / n.d. NS) |
1 | kisiya- n^am*ta-d*a | cheek of an elephant | |
| 2 | pyam*na | the hip | ||
| 3 | cilin^a | sieve ? | ||
| A3_2576 (A1 / 550 NS) |
1 | {2} pena | the hip | |
| 2 | kisiya- nhat*im* | temples of an elephant | ||
| A3a_2317 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} pena | the hip | |
| 2 | kisiya- nhat*im* | temples of an elephant | ||
| A4_1680 (no trad. / 591 NS) |
1 | kis'iya- n^am*ta-rha | cheek of an elephant | |
| 2 | karhaphale | hip ? | ||
| A5_3163 (A2 / 662 NS) |
1 | kisiya- n^am*ta-d*a | cheek of an elephant | |
| 2 | pem*na | the hip | ||
| A6_3261 (no trad. / 718 NS) |
1 | jam*de | the waist | |
| 2 | n^am*ta-d*a | cheek |