| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.212.1 | |||||
| Sanskrit | stri-kat*ivastrabandhe'pi ni-vi- paripan*e'pi ca / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ni-vi- | stri-kat*i-vastrabandha (str-kat*ivastrabandha) | stri-haru-ko kat*iko vastra bandhana, phariya-, sa-d*i- prabhr*ti ba-m^dhne d*oro | cloth round a woman's waist | |
| 2 | ni-vi- | paripan*a | bepa-ra garneko sa-um^ dhana | mercantile stock | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. a stake at play". (p.361) (from compilation) | ||||
| 2 | SH : no message see pg. 255 and fn. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.212.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3216 (A1 / 501 NS) |
1 | sesa-ya- pena seghaja | leather belt ? for the buttoms of a woman | |
| 2 | khojam* | wages ? | ||
| A2_3720 (A2 / 506 NS) |
1 | myasa-ya- saici-khi- | leather belt of a woman | |
| 2 | pat*a-pa | flag ? | ||
| A2b_3839 (A2 / n.d. NS) |
1 | misa-ya- secikhi | leather belt of a woman | |
| 2 | pata-pa | flag ? | ||
| A3_2969 (A1 / 550 NS) |
1 | agni | fire | |
| 2 | sa-ya- pena | hip of a cow | ||
| A3a_2833 (A1 / 637 NS) |
1 | sesa-ya- pena segham*ja | leather belt ? for the buttocks of a woman | |
| 2 | khojam* | wages ? | ||
| A4_2005 (no trad. / 591 NS) |
1 | sya pyam*n^a- | leather ? worn | |
| 2 | mulapuna | capital money | ||
| A5_3716 (A2 / 662 NS) |
1 | myasa-ya- seci-khi | leather belt of a woman | |
| 2 | pat*a-pa | flag ? | ||
| A6_3781 (no trad. / 718 NS) |
1 | stri-ya- jam*d*e sa- pyam*n^a | worn belt ? in the waist of a woman | |
| 2 | mu-lapana, dhana | capital, wealth | ||
| A7_3401 (A2 / 803 NS) |
1 | misa-ya- pena | the buttocks of a woman | |
| 2 | pata-se {3} jam*gha | lower garment of waist | ||
| 3 | pata-seya- senha- | belt ? of lower garment | ||
| 4 | mod*aya- cekhi | belt of head |