| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.194.1 | |||||
| Sanskrit | kr*ta-nta-'nehasoh* ka-lah* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ka-la, m | kr*ta-nta | yamara-ja | yama | |
| 2 | ka-la, m | anehas | samaya, ka-la | time (infinite) | |
| 3 | ka-la, m | mr*tyu | mr*tyu | death | |
| 4 | ka-la, mfn | kr*s*n*a | ka-lovarn*a | black colour | |
| 5 | ka-la, mfn | kr*sn*adravya | ka-lo vastu | indigo | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message HC has given main meaning "measured time". (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "f. ka-la- 6. madder, ka-li-, 8. the goddess Gauri-, 9. one of the Ma-tri-s, 10. heavy clouds". (p.356) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.194.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3161 (A1 / 501 NS) |
1 | r*tu | season | |
| 2 | yamara-ja- | Yamara-ja, the God of Death | ||
| A2_3665 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} jama | Yamara-ja | |
| 2 | ka-lasamaya | time | ||
| A2b_3784 (A2 / n.d. NS) |
1 | yama | Yamara-ja | |
| 2 | ka-lasamaya | time | ||
| A3_2925 (A1 / 550 NS) |
1 | r*tu | season | |
| 2 | yamara-ja- | Yamara-ja | ||
| A3a_2778 (A1 / 637 NS) |
1 | r*tu | season | |
| 2 | yamara-ja- | Yamara-ja | ||
| A4_1998 (no trad. / 591 NS) |
1 | dharmara-ja | Dharmara-ja | |
| 2 | nimes*e ... | moment ... | ||
| A5_3662 (A2 / 662 NS) |
1 | jama | Yamara-ja | |
| 2 | ka-lasamaya | time | ||
| A6_3732 (no trad. / 718 NS) |
1 | yama | Yamara-ja | |
| 2 | ka-la | time | ||
| A7_3346 (A2 / 803 NS) |
1 | r*tu | season | |
| 2 | jamara-ja-tvam* | Yamara-ja himself |