| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.174.2 | |||||
| Sanskrit | yama-nilendracandra-rkavis*n*usim*ha-m*s'uva-jis*u //174// s'uka-hikapibhekes*u harirna- kapile tris*u / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | hari, m | yama | yamara-ja | yama | |
| 2 | hari, m | anila | va-yu | wind | |
| 3 | hari, m | indra | indra | Indra | |
| 4 | hari, m | candra | candra | the moon | |
| 5 | hari, m | arka | su-rya | the sun | |
| 6 | hari, m | vis*n*u | vis*n*u | Vis*n*u | |
| 7 | hari, m | sim*ha | sim*ha | a lion | |
| 8 | hari, m | am*s'u | kiran*a | a ray of light | |
| 9 | hari, m | va-jin | ghod*a- | a horse | |
| 10 | hari, m | s'uka | suga- | a parrot | |
| 11 | hari, m | ahi | sarpa | a serpent | |
| 12 | hari, m | kapi | va-nara | an ape | |
| 13 | hari, m | bheka | bhya-uto | a frog | |
| 14 | hari, mfn | kapila | kailo varn*a | tawny | |
| 15 | hari, mfn | kapila | kailo varn*a hune vastu | reddish brown | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "mfn. 15. green. Or 16. yellow." (p.349) (from compilation) | ||||
| 2 | CO : no message 15- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.174.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3104 (A1 / 501 NS) |
1 | yamara-ja- | Yamara-ja | |
| 2 | phasa | wind | ||
| 3 | indra | Indra | ||
| 4 | candra | the moon | ||
| 5 | a-di-ta | the sun | ||
| 6 | vis*n*u | Vis*n*u | ||
| 7 | sim*n^a | a lion | ||
| 8 | teja | light | ||
| 9 | sarham* | a horse | ||
| 10 | bhat*u- | a parrot | ||
| 11 | bi- | a serpent | ||
| 12 | makarha | a monkey | ||
| 13 | byam*n^a | a frog | ||
| 14 | si-yavu | grey | ||
| A2_3599 (A2 / 506 NS) |
1 | jama | Yamara-ja | |
| 2 | va-yu | wind | ||
| 3 | indra | Indra | ||
| 4 | candra | the moon | ||
| 5 | su-raja | the sun | ||
| 6 | vis*n*u | Vis*n*u | ||
| 7 | sim*ha | a lion | ||
| 8 | kiran*a | a ray of light | ||
| 9 | sarham* | a horse | ||
| 10 | bhat*u- | a parrot | ||
| 11 | bi- | a serpent | ||
| 12 | ma-karha | a monkey | ||
| 13 | bya-m*n^a, thva pum*lim*ga | a frog, this is masculine gender | ||
| 14 | {4} si-yau varana, va-cyalim*ga | grey colour, adjectival | ||
| A2b_3718 (A2 / n.d. NS) |
1 | jama | Yamara-ja | |
| 2 | va-yu | wind | ||
| 3 | indra | Indra | ||
| 4 | candra | the moon | ||
| 5 | su-rya | the sun | ||
| 6 | vis*n*u | Vis*n*u | ||
| 7 | sim*ha | a lion | ||
| 8 | kiran*a | a ray of light | ||
| 9 | sad*am* | a horse | ||
| 10 | bhat*u- | a parrot | ||
| 11 | bi- | a sserpent | ||
| 12 | ma-kad*a | a monkey | ||
| 13 | bya-n^a, {5} thva pum*lim*ga | a frog, this is masculine gender | ||
| 14 | si-yunavala, va-cyalim*ga | greyish, adjectival | ||
| 15 | kapila ris*i | the sage Kapila | ||
| A3_2871 (A1 / 550 NS) |
1 | yama | Yamara-ja | |
| 2 | anila | wind | ||
| 3 | indra | Indra | ||
| 4 | candra | the moon | ||
| 5 | arkka | the sun | ||
| 6 | vis*n*u | Vis*n*u | ||
| 7 | sim*ha | a lion | ||
| 8 | teja | light | ||
| 9 | as'va | a horse | ||
| 10 | bhat*u | a parrot | ||
| 11 | ahi | a monkey | ||
| 12 | markkat*a | a frog | ||
| 13 | bheka | grey | ||
| 14 | kapila | |||
| A3a_2721 (A1 / 637 NS) |
1 | yamara-ja- | Yamara-ja | |
| 2 | phasa | wind | ||
| 3 | indra | Indra | ||
| 4 | candra | the moon | ||
| 5 | a-dita | the sun | ||
| 6 | vis*n*u | Vis*n*u | ||
| 7 | sim*ha | a lion | ||
| 8 | teja | light | ||
| 9 | sarham* | a horse | ||
| 10 | bhatu | a parrot | ||
| 11 | bi- | a serpent | ||
| 12 | ma-kad*a | a monkey | ||
| 13 | bya-n^a | a frog | ||
| 14 | si-yavu | grey | ||
| A5_3597 (A2 / 662 NS) |
1 | jama | Yamara-ja | |
| 2 | va-yu | wind | ||
| 3 | indra | Indra | ||
| 4 | candra | the moon | ||
| 5 | suruja | the sun | ||
| 6 | vis*n*u | Vis*n*u | ||
| 7 | {3} sim*ha | a lion | ||
| 8 | kiran*a | a ray of light | ||
| 9 | sad*am* | a horse | ||
| 10 | bhat*u | a parrot | ||
| 11 | bi- | a serpent | ||
| 12 | ma-kad*a | a monkey | ||
| 13 | bya-m*n^a, thva pum*lim*ga | a frog, this is masculine gender | ||
| 14 | si-yaunavala, va-cyalim*ga | greyish, adjectival | ||
| A6_3675 (no trad. / 718 NS) |
1 | yama | Yamara-ja | |
| 2 | va-yu | wind | ||
| 3 | indra | Indra | ||
| 4 | candra | the moon | ||
| 5 | su-ryya | the sun | ||
| 6 | vis*n*u | Vis*n*u | ||
| 7 | sim*ha | a lion | ||
| 8 | ras'mi | a ray of light | ||
| 9 | s'ad*am* | a horse | ||
| 10 | bi- | a srpent | ||
| 11 | va-nara | a monkey | ||
| 12 | bhatu | a parrot | ||
| 13 | s'iyu, thvate hari dha-ya | grey, these are called Hari | ||
| A7_3285 (A2 / 803 NS) |
1 | jamara-ja- | Yamara-ja | |
| 2 | phas'i- | wind | ||
| 3 | indratvam* | Indra himself | ||
| 4 | su-ryyatvam* | the sun itself | ||
| 5 | vis*n*utvam* | Vis*n*u himself | ||
| 6 | sim*ha | a lion | ||
| 7 | teja | light | ||
| 8 | candratvam* | the moon itself | ||
| 9 | sad*am* | a horse | ||
| 10 | bhat*u | a parrot | ||
| 11 | sarppa | a serpent | ||
| 12 | ma-kad*a | a monkey | ||
| 13 | bya-n^a | a frog | ||
| 14 | misa- cusi | female porcupine or a kind of deer | ||
| 15 | {5} siyu vani | grey colour |