| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.50.4 | |||
| Sanskrit | nr*gava-dya- jara-yuja-h* //50// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | jara-yuja | sa-lana-lale yukta bhaikana janmane manus*ya, ga-i-, goru prabhr*ti pra-n*i- | viviparous |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Produced from a viviparous being; as man, horses, bulls, etc." (p. 271) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.50.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2299 (A1 / 501 NS) |
1 | {3} na-lina ja-yarapavu ma-nus*a a-dipam* | a man and other born with umbilical cord |
| A2_2721 (A2 / 506 NS) |
1 | manus*ya mr*gas'a-vaja dva-ko jara-yuja dha-ye | a man, a fawn all are called jjara-yuja |
| A2b_2835 (A2 / n.d. NS) |
1 | manus'ya mr*gas'a-vaja dva-ko {4} jara-yu jara-yuja dha-ya | From A2_2721: a man, a fawn all are called jjara-yuja |
| A3_2187 (A1 / 550 NS) |
1 | na-li-na ja-yarapu manus*ya a-(dipam*?) | From A1_2299: a man and other born with umbilical cord |
| A3a_1918 (A1 / 637 NS) |
1 | na-lina ja-yarapo ma-nukha-dipam* | From A1_2299: a man and other born with umbilical cord |
| A5_2720 (A2 / 662 NS) |
1 | manus*ya mr*gas'a-vaja dva-ko jara-yuja dha-ye | From A2_2721: a man, a fawn all are called jjara-yuja |
| A6_2819 (no trad. / 718 NS) |
1 | pena him*n^a boko jara-yuja dha-ya manus*a sa- a-dina | a man, a cow etc. born wrapping with the umbilical cord is called jara-yuja |
| A7_2582 (A2 / 803 NS) |
1 | manus*ya, sa- {3} a-dipam* pena ja-yarapu | a man, a cow etc. born with the umbilical cord |