| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.64.2 | |||||
| Sanskrit | kr*ta-nto yamasiddha-ntadaiva-kus'alakarmasu //64// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kr*ta-nta | yama | yamara-ja | yama | |
| 2 | kr*ta-nta | siddha-nta | nirn*aya garieko kura- | right conclusion | |
| 3 | kr*ta-nta | daiva | daiva | destiny | |
| 4 | kr*ta-nta | akus'alakarman | dus*karma | sinful act | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Demonstrated doctrine." (p.319) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.64.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2787 (A1 / 501 NS) |
1 | yamara-ja | Yamara-ja, the God of Death | |
| 2 | siddha-nta | doctrine | ||
| 3 | vidhi | destiny | ||
| 4 | pa-pakarma | sinful act | ||
| A2_3256 (A2 / 506 NS) |
1 | yama | Yamara-ja, the God of Death | |
| 2 | siddha-nta | doctrine | ||
| 3 | karma akus'ala | sinful act | ||
| A2b_3373 (A2 / n.d. NS) |
1 | yamara-ja- | Yamara-ja, the God of Death | |
| 2 | {2} siddha-nta | doctrine | ||
| 3 | liuttara | answer | ||
| 4 | ka-rja akus'ara | sinful act | ||
| A3_2664 (A1 / 550 NS) |
1 | yama | Yamara-ja, the God of Death | |
| 2 | siddha-nta | doctrine | ||
| 3 | pa-pakarmma | sinful act | ||
| A3a_2405 (A1 / 637 NS) |
1 | yamara-ja- | Yamara-ja, the God of Death | |
| 2 | siddha-nta | doctrine | ||
| 3 | vidhi | destiny | ||
| 4 | pa-pakarma | sinful act | ||
| A4_1729 (no trad. / 591 NS) |
1 | dharmara-ja- | Yamara-ja, the God of Death | |
| 2 | siddha-nta | doctrine | ||
| 3 | n^hatho jarmasa yam*n^a- | done in the previous births | ||
| 4 | khava makho karma pa-pakarma | right or wrong work, sinful act | ||
| A5_3255 (A2 / 662 NS) |
1 | yama | Yamara-ja, the God of Death | |
| 2 | siddha-nta | doctrine | ||
| 3 | karmma akus'ala | sinful act | ||
| A6_3353 (no trad. / 718 NS) |
1 | yama | Yamara-ja, the God of Death | |
| 2 | siddha-(nta) | doctrine | ||
| 3 | n^hathva janmaya- pa-pa pun*ya | sin and virtue of previous birth | ||
| A7_3065 (A2 / 803 NS) |
1 | yamara-ja-tvam* | Yamara-ja himself | |
| 2 | chu dha-ra o pa-ra vam*gva siddha-nta s'a-stra | scripture of a doctrine that gone crossed what is said | ||
| 3 | vidhi | destiny | ||
| 4 | {5} pa-pa upa-ya karmma | act of means of sin |