| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.180.1 | |||||
| Sanskrit | sya-jjat*a-m*s'ukayornetram | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | netra | jat*a- | vr*ks*aharu-ko jara- | root of a tree | |
| 2 | netra | am*s'uka | vastra | wove silk bleached | |
| 3 | netra | netra | a-m^kha- | an eye | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. the rope of a churn, 5. a car mfn. 6. a guide". (p.351) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.180.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3120 (A1 / 501 NS) |
1 | jat*a | root of a tree | |
| 2 | vastra | cloth | ||
| 3 | kiran*a | ray of the sun | ||
| A2_3616 (A2 / 506 NS) |
1 | mikha- | an eye | |
| 2 | jat*a | root of a tree | ||
| 3 | pa-tavastra | silk cloth | ||
| A2b_3735 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} mikha- | an eye | |
| 2 | jat*a | root of a tree | ||
| 3 | pa-t*avastra | silk cloth | ||
| A3_2885 (A1 / 550 NS) |
1 | jat*a- | root of a tree | |
| 2 | am*s'u | cloth | ||
| A3a_2737 (A1 / 637 NS) |
1 | tat*a | root of a tree | |
| 2 | vastra | cloth | ||
| 3 | kiran*a | ray of the sun | ||
| A5_3614 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} mikha- | an eye | |
| 2 | jat*a | root of a tree | ||
| 3 | pa-tavastra | silk cloth | ||
| A6_3688 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'im*ha-jat*a | root of a tree | |
| 2 | pa-t*a | silk | ||
| A7_3301 (A2 / 803 NS) |
1 | jat*a | root of a tree | |
| 2 | teja | light | ||
| 3 | vastra | cloth |