| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.28.1 | |||
| Sanskrit | lajja-s'i-le'patrapis*n*uh* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | lajja-s'i-la | jya-da- la-ja ma-nne | bashful |
| 2 | apatrapis*n*u | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.28.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2230 (A1 / 501 NS) |
1 | parharaparan^gu | one which is fallen down |
| A2_2636 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} sam*kocarapam* jova | one who goes humbling |
| A2b_2750 (A2 / n.d. NS) |
1 | sam*kocarapam* {8} jova | From A2_2636: one who goes humbling |
| A3a_1849 (A1 / 637 NS) |
1 | padaraparago | From A1_2230: one which is fallen down |
| A5_2636 (A2 / 662 NS) |
1 | sam*kocarapam* jauva | From A2_2636: one who goes humbling |
| A6_2738 (no trad. / 718 NS) |
1 | n^a-la-pu ca-va | one who feels shameful |
| A7_2508 (A2 / 803 NS) |
1 | la-ja ca-va | one who feels shame |