| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.76.1 | |||
| Sanskrit | od*rapus*pam* java-pus*pam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | od*rapus*pa | 2 va-rhama-se | 2 China rose |
| 2 | java-pus*pa (japa-pus*pa, japa-) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Hibiscus Rose sincnsis". (p.104) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.76.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_801 (A1 / 501 NS) |
1 | jephulasva-na | the China rose |
| A2_931 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} bu-pat*aka- | Leucas Linifolia |
| A2_932 (A2 / 506 NS) |
1 | jaiphulasva-na | the China rose |
| A2b_992 (A2 / n.d. NS) |
1 | jipholasva-na | From A2_932: the China rose |
| A3_878 (A1 / 550 NS) |
1 | jiphvalasva-na | From A1_801: the China rose |
| A3a_403 (A1 / 637 NS) |
1 | jepholasva-na | From A1_801: the China rose |
| A4_570 (no trad. / 591 NS) |
1 | jephulla | the China rose |
| A5_957 (A2 / 662 NS) |
1 | jipholasva-na | From A2_932: the China rose |
| A7_982 (A2 / 803 NS) |
1 | jitapholasva-na | the China rose |
| A8_424 (no trad. / 831 NS) |
1 | jitpholsva-m* | From A7_982: the China rose |