| kanda . varga . sloka . sequence : 2.2.9.3 | |||
| Sanskrit | va-ta-yanam* gava-ks*ah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | va-ta-yana | 2 a-m^khi-jhya-la | 2 a window or airhole |
| 2 | gava-ks*a | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.2.9.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_579 (A1 / 501 NS) |
1 | jhya-la | a window |
| A2_694 (A2 / 506 NS) |
1 | jhya-la | a window |
| A2b_748 (A2 / n.d. NS) |
1 | jhyalaya- na-ma | word for a window |
| A3_638 (A1 / 550 NS) |
1 | jha-laya- na-ma | From A2b_748: word for a window |
| A3a_179 (A1 / 637 NS) |
1 | jhya-la | From A1_579: a window |
| A4_389 (no trad. / 591 NS) |
1 | jhya-la | From A1_579: a window |
| A5_715 (A2 / 662 NS) |
1 | jhya-laya- na-ma | From A2b_748: word for a window |
| A6_735 (no trad. / 718 NS) |
1 | jhya-la | From A1_579: a window |
| A7_731 (A2 / 803 NS) |
1 | jhya-la | From A2_694: a window |
| A8_274 (no trad. / 831 NS) |
1 | jhya-la | From A2_694: a window |