| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.73.2 | |||||
| Sanskrit | kais'ikya-dya-s'ca vr*ttayah* / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vr*tti | kais'ikya-di vr*tti | na-t*ya s'a-strama- prasiddha bhaeka- kais'iki-, bha-rati-, sa-tvati-, a-rabhat*i- na-maka 4 vr*tti | style of composition | |
| 2 | vr*tti | ji-vya | ji-vanavr*tti | livelihood or profession | |
| 3 | vr*tti | vya-karan*avr*tti | vya-karan*a prasiddha, kr*ttaddhita sama-saikas'es*asana-dyanta dha-turu-pa na-maka 5 vr*tti | a complex formation which requires explanation or seperation into its parts | |
| 4 | vr*tti | cittavr*tti | yogas'a-stra prasiddha prama-n*a, viparyaya, vikalpa, nidra-, smr*tiru-pa 5 cittavr*tti | mood (of the mind) | |
| 5 | vr*tti | vivaran*a | su-trako vya-khya-na | exposition or gloss | |
| 6 | vr*tti | ri-ti | ca-lacalana | behaviour | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 3,4, and 6- meaning is supplied from SA (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.73.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A2_3283 (A2 / 506 NS) |
1 | kais'iki- {133a.1} vr*tti a-dapa | Kais'iki- style etc. | |
| 2 | ji-vani- | livelihood | ||
| A2b_3400 (A2 / n.d. NS) |
1 | kais'iki- vr*tti a-di-pam* | Kais'iki- style etc. | |
| 2 | ji-vani- | livelihood | ||
| A4_1756 (no trad. / 591 NS) |
1 | kais'iki- {2} prabhr*ti na-t*yaya- ri-ti | Kais'iki- etc. style of a drama | |
| A5_3282 (A2 / 662 NS) |
1 | kais'iki- vr*rtti a-dipam* | Kais'iki- style etc. | |
| 2 | {3} ji-vani- | livelihood | ||
| A6_3380 (no trad. / 718 NS) |
1 | kaus'iki prabhr*ti na-daya- riti- | Kais'iki- etc. style of a drama |