| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.4.1 | |||
| Sanskrit | pravi-n*e nipun*a-bhijn~avijn~anis*n*a-tas'iks*ita-h* / vaijn~a-nikah* kr*tamukhah* kr*ti- kus'ala ityapi //4// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pravi-n*a | sipa-lu | skilful, conversant |
| 2 | nipun*a | ||
| 3 | abhijn~a | ||
| 4 | vijn~a | ||
| 5 | nis*n*a-ta | ||
| 6 | s'iks*ita | ||
| 7 | vaijn~a-nika | ||
| 8 | kr*tamukha | ||
| 9 | kr*tin | ||
| 10 | kus'ala | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.4.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2572 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} bujarapau | one who has knowledge |
| A2_2573 (A2 / 506 NS) |
1 | bijn~a-ni- | skilful |
| A2b_2686 (A2 / n.d. NS) |
1 | {11} bujarapu jn~a-ni | an intelligent who has knowledge |
| A2b_2687 (A2 / n.d. NS) |
1 | {79a.1} bijn~a-ni- | skilful |
| A4_1445 (no trad. / 591 NS) |
1 | sava | one who knows |
| A5_2572 (A2 / 662 NS) |
1 | bujarapu | one who has knowledge |
| A5_2573 (A2 / 662 NS) |
1 | bijn~a-ni- | skilful |
| A6_2668 (no trad. / 718 NS) |
1 | jn~a-ni s'ava | intelligent who has knowledge |