| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.62.4 | |||||
| Sanskrit | vyaktah* pra-jn~e'pi | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vyakta, m | pra-jn~a | pan*d*ita | wise, learned | |
| 2 | vyakta, mfn | vyakta (sphut*a) | spas*t*a | evident | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Ascertained". (p.318) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.62.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2783 (A1 / 501 NS) |
1 | pratyaks*a | eye-witnessed | |
| 2 | jn~a-ni- | learned | ||
| 3 | nidars'ana | an example | ||
| A2_3251 (A2 / 506 NS) |
1 | byakta-rapau | expressed | |
| 2 | buddhivanta | wise | ||
| A2b_3368 (A2 / n.d. NS) |
1 | pan*d*ita | Pun*d*it | |
| 2 | byakta-rapau | expressed | ||
| A3_2660 (A1 / 550 NS) |
1 | pratyaks*a | eye-witnessed | |
| 2 | jn~a-ni- | learned | ||
| 3 | nidars'anam* | an example | ||
| A3a_2401 (A1 / 637 NS) |
1 | prateks*e | eye-witnessed | |
| 2 | jn~a-ni | learned | ||
| 3 | nidarsana | an example | ||
| A4_1724 (no trad. / 591 NS) |
1 | d*hva-ko mim* | an older person | |
| 2 | vyakta | evident | ||
| A5_3250 (A2 / 662 NS) |
1 | byakta-rapau | expressed | |
| 2 | buddhivanta | wise | ||
| A6_3348 (no trad. / 718 NS) |
1 | jn~a-ni- | learned | |
| 2 | tavami- | rich person, big person | ||
| A7_3060 (A2 / 803 NS) |
1 | pratyaks*a | eye-witnessed | |
| 2 | jn~a-ni | learned |