| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.17.1 | |||
| Sanskrit | adhvani-no'dhvago'dhvanyah* pa-nthah* pathika ityapi / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | adhvani-na | pathika (bat*uva-) | a traveller |
| 2 | adhvaga | ||
| 3 | adhvanya | ||
| 4 | pa-ntha | ||
| 5 | pathika | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.17.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1586 (A1 / 501 NS) |
1 | lam*sa jovu | one who goes in a way |
| A2_1847 (A2 / 506 NS) |
1 | pam*thuka | a traveller |
| A2b_1950 (A2 / n.d. NS) |
1 | pam*thuka, | a traveller |
| 2 | lana jova | one who goes on a way | |
| A3_1590 (A1 / 550 NS) |
1 | (lam*sa jova?) | From A1_1586: one who goes in a way |
| A3a_1195 (A1 / 637 NS) |
1 | lam*sa jova | From A1_1586: one who goes in a way |
| A5_1857 (A2 / 662 NS) |
1 | pam*thuka | a traveller |
| A6_1927 (no trad. / 718 NS) |
1 | lam*na jova | one who goes on a way |
| A7_2004 (A2 / 803 NS) |
1 | lam*na jova | one who goes on a way |