| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.22.1 | |||
| Sanskrit | sarva-nni-nastu sarva-nnabhoji- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | sarva-nni-na | sarva-nnabhoji- (sabaiko anna kha-ne varjita anna pani nacha-d*ne) | eating every thing |
| 2 | sarva-nnabhojin | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Eating all manner of food, or - food proper to various tribes." (p.263) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.22.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2216 (A1 / 501 NS) |
1 | disa n~ara jovu | one who goes to eat everywhere |
| A2_2620 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} sakalasa anna n~ava | one who eats food of all |
| A2b_2734 (A2 / n.d. NS) |
1 | sakalasa anna nava | From A2_2620: one who eats food of all |
| A3_2146 (A1 / 550 NS) |
1 | sakalasake ja- nasem* jova | one who goes eating cooked rice with everybody |
| A3a_1836 (A1 / 637 NS) |
1 | disa {5} n~ara jovu | From A1_2216: one who goes to eat everywhere |
| A4_1495 (no trad. / 591 NS) |
1 | sakalasake n~ava | one who eats with everybody |
| A5_2620 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} sakalasa anna nava | From A2_2620: one who eats food of all |
| A6_2719 (no trad. / 718 NS) |
1 | sakalaskem* nava | From A4_1495: one who eats with everybody |
| A7_2490 (A2 / 803 NS) |
1 | caturvvarn*n*aya- anna nava; | one who eats food of four tribes |
| 2 | sakalabhim* nara jovam* dha-va | one who goes for to eat everywhere |