| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.74.1 | |||||
| Sanskrit | vanita- janita-tyartha-nura-ga-ya-m* ca yos*iti / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vanita- | janita-tyartha-nura-ga | premavati- stri- | beloved woman | |
| 2 | vanita- | yos*it | sa-dha-ran*a stri- | a woman in general | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. mfn, solicited, begged". (p.321) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.74.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2817 (A1 / 501 NS) |
1 | anura-ga tholu mesa- | a woman who possessed of passion | |
| 2 | ca-nasa jovu | one who walks at night | ||
| A2_3286 (A2 / 506 NS) |
1 | atyanta {2} anura-ga ja-yarapau stri- | a woman who produced passion very much | |
| A2b_3403 (A2 / n.d. NS) |
1 | atyanta anura-ga ja-yarapo stri- | a woman who produced passion very much | |
| 2 | tavacha-na {6} matem*n^a- misa- | very beloved woman | ||
| 3 | ca-nasa jova | one who walks at night | ||
| A3_2693 (A1 / 550 NS) |
1 | anura-ga thola misa- | a woman who possessed of passion | |
| 2 | ca-nasa juva | one who walks at night | ||
| A3a_2435 (A1 / 637 NS) |
1 | anura-ge tholo mesa- | a woman who possessed of passion | |
| 2 | ca-nasa jovo | one who walks at night | ||
| A4_1759 (no trad. / 591 NS) |
1 | bhim*jakam* anura-ga tholu stri- | a woman who possessed passion very much | |
| 2 | stri- sa-ma-nya | a woman in general | ||
| A5_3285 (A2 / 662 NS) |
1 | atyanta anura-ga ja-yarapau stri- | a woman who produced passion very much | |
| A6_3383 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhin^a anura-ga thvala | one who possessed passion very much |