| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.135.3 | |||
| Sanskrit | aja-tau sarvamaus*adham //135// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | aus*adha | okhati- | a drug, or simple |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message tyastai - ja-tiko vivaks*a- nagarera kevala roga nivr*ttika- nimitta rogi-la-i- diine vastu artha-t okhatiko vivaks*a- garema- tyo vastu aus*adhi (phala pa-kera sukne) ho ta-pani os*adhi- s'abdako prayoga nagarnu. tyaha-m^ aus*adha s'abdako ma-tra prayoga huncha "os*adheraja-tau" bhanne su-trale ja-ti bhinna artha bujhim*da- "an* pratyaya" (artha-t ja-ti vivaks*a- bhaema- kevala os*adhi- s'abda) vidha-na garna-le yo vyavastha- bhaeko ho. yaha-m^ "aja-tau sarvamaus*adham" bhaneko huna-le ja-tiko vivaks*a- nagare os*adhi-la-i- kaham^da- pani aus*adha s'abdako prayoga huncha. sarva s'abdako grahan*a huna-le os*adhi (phala pa-kera sukne dravya) ba-heka, rogi-la-i- roga nivr*ttika- nimitta diine ghiu, maha, prabhr*tila-i- kaham^da- pani aus*adha s'abdako prayoga huncha. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.135.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1039 (A2 / 506 NS) |
1 | mevata- osara juko os*adha {50b.1} dha-ye | other drugs are called Aus*adha |
| A2b_1103 (A2 / n.d. NS) |
1 | myam*vata- aus*adha jukva aus*adham* dha-ya | others drugs are called Aus*adha |
| A5_1068 (A2 / 662 NS) |
1 | memvata- obhara juko aus*adham* {4} dha-ye | others drugs are called Aus*adha |
| A7_1091 (A2 / 803 NS) |
1 | mevata- va-sra juko {4} os*adhi- dha-ya | others drugs are called Aus*adha |