| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.46.2 | |||
| Sanskrit | parin*a-yastu s'a-ri-n*a-m* samanta-nnayane'striya-m / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | parin*a-ya | got*i- ca-lnu | moving a piece at play |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.46.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2170 (A1 / 501 NS) |
1 | jura da-ya | to moving a chessman in gambling (of chess) |
| A2_2563 (A2 / 506 NS) |
1 | s'a-rijuraya- {4} da-ya | to move a chessman in gambling of chesss |
| A2b_2676 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'a-rijuraya- da-ya | From A2_2563: to move a chessman in gambling of chesss |
| A3_2102 (A1 / 550 NS) |
1 | {84a.1} ju-ra da-ya | From A1_2170: to moving a chessman in gambling (of chess) |
| A3a_1790 (A1 / 637 NS) |
1 | jura da-ya | From A1_2170: to moving a chessman in gambling (of chess) |
| A4_1435 (no trad. / 591 NS) |
1 | sa-riju-ra savakala telekam* da-ya biya | to move and pass a chessman pressing by an expert of gambliing of chess |
| A5_2563 (A2 / 662 NS) |
1 | s'a-rijuraya- da-ya | From A2_2563: to move a chessman in gambling of chesss |
| A6_2659 (no trad. / 718 NS) |
1 | sa-rijuraya- da-ya biya- | to move and passing a chessman in gambling of chesss |