Newari Lexicon: Show Words in Amarakosa reference block 3.3.117.3

Amarakosa reference passage 3.3.117.3
from: Sharma Gautam, Kulacandra 1969 Amarakosa: Vidvadvaramarasim*ha viracita.
Kathmandu: Royal Nepal Academy, VS 2026. (1969)

	kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.117.3
Sanskrit	kri-d*a-da-vapi devanam //117//
Homonym	Sanskrit	Skt. meaning	Nepali	English
1	devana	kri-d*a-	kri-d*a-, khelnu	sport, play
2	devana	vyavaha-ra	vyavaha-ra	affair, business
3	devana	vijigi-s*a-	jitna-ko iccha-	emulation, desire to surpass
4	devana	dyuti	praka-s'ama-na hunu	splendour
5	devana	stuti	stuti garnu	praise
6	devana	ka-nti	iccha- garnu	desire
7	devana	gati	himdnu	motion
	comment / problem
1	CO : no message AK. has given the meaning of devana in Nepa-li- gloss "khus'i- hunu, s'ekhi- garnu, sutnu". This meaning could not found in any dictionaries. (from compilation)
2	HC : from H.T. Colebrook note: "7. grief. Also m. 8. a die". (p.334) (from compilation)

Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.117.3

The Lexicon contains 8 manuscript citations that reference 3.3.117.3
(click on manuscript to see details)

manuscript (tradition / date)	phrase	Newari	English
A1_2943 (A1 / 501 NS)	1	kri-d*a-	play
	2	jura	gambling
A2_3424 (A2 / 506 NS)	1	kri-d*a-	play
	2	jayarape ga-ya-	desire to win
	3	di-pti	light
	4	stuti	praise
	5	gamana	motion
	6	khoya-	weeping
A2b_3542 (A2 / n.d. NS)	1	kri-d*a-	play
	2	jayarape ga-ya-	desire to win
	3	{9} di-pti	light
	4	stuti	praise
	5	gamana	motion
	6	khoya-	weeping
A3_2818 (A1 / 550 NS)	1	kri-d*a-	play
	2	jara	gambling
A3a_2561 (A1 / 637 NS)	1	kri-d*a-	play
	2	jura	gambling
A4_1888 (no trad. / 591 NS)	1	n^eja	to hear
	2	d*hyaca	to surpass ?
	3	vyavaha-ra ya-ca	to do business
A5_3422 (A2 / 662 NS)	1	krad*a-	play
	2	jayarape ga-ya-	desire to win
	3	di-pti	light
	4	stuti	praise
	5	gamana	motion
	6	khoya-	weeping
A6_3509 (no trad. / 718 NS)	1	jura mhete	to play gambling