| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.136.1 | |||||
| Sanskrit | sya-dbherya-m* dundubhih* pum*si sya-daks*e dundubhih* striya-m / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | dundubhi, m | bheri- | dundubhi, karna-la ba-ja- | a large drum | |
| 2 | dundubhi, f | aks*a | pa-sa-, artha-t khelne pa-sa-ko 2/2 phut*t*i-ko 3 sam*khya-, 6 phut*t*i- artha-t chakad*a- da-u | a stake at play | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 242 1 (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 2. varun*a, 3. name of a demon. And f. 4. a die". (p.339) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.136.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2993 (A1 / 501 NS) |
1 | bukham* cici | announcing ? a message | |
| 2 | pa-sa | a die | ||
| A2_3473 (A2 / 506 NS) |
1 | pum*lin^ga jurasa- d*ha-kaya- na-ma, | word for a large drum if it is masculine | |
| 2 | stri-lim*ga jurasa- dam*ga-rakhim*ya- {4} na-ma | word for a kind of drum if it is feminine | ||
| A2b_3596 (A2 / n.d. NS) |
1 | pulim*ga {6} jurasa- d*ha-kaya- na-mah* | word for a large drum, if it is masculine | |
| 2 | stri-lim*ga jurasa- dam*ga-rakhim*ya- na-ma | word for a kind of drum, if it is feminine | ||
| A3a_2611 (A1 / 637 NS) |
1 | bukham* cici | announcing ? a message | |
| 2 | pa-sa | a die | ||
| A5_3471 (A2 / 662 NS) |
1 | pullim*ga jurasa- d*ha-kaya- na-ma, | word for a large drum if it is masculine | |
| 2 | stri-lim*ga jurasa- dam*ga-rakhiya- {5} na-ma | word for a kind of drum if it is feminine | ||
| A6_3565 (no trad. / 718 NS) |
1 | bheri-dum*dubhi | a large drum | |
| 2 | vidya-sa-ra | a place of learning | ||
| A7_3165 (A2 / 803 NS) |
1 | ka-ha-la | a trumpet | |
| 2 | jura | gambling |