| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.13.1 | |||
| Sanskrit | s'u-dri- s'u-drasya bha-rya- sya-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'u-dri- | s'u-draki- sva-sni- | the wife of the Su-dra |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: ""Wether belonging to the same or to a different tribe". (p.140) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.13.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1106 (A1 / 501 NS) |
1 | svadraya- mhacamom* sudddhini | the wise of the s'udra |
| A2_1262 (A2 / 506 NS) |
1 | su-dra ja-ti purus*aya- mhyacamo | the wife of a man of s'udra caste |
| A2b_1352 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'u-draya- stri- jukva cho ja-ti jurasano s'u-dri- dha-ye | all women of s'udra of whatever caste is called s'udri- |
| A3a_712 (A1 / 637 NS) |
1 | s'udraya- mhacamo sudrini- | the wife of the s'udra |
| A5_1280 (A2 / 662 NS) |
1 | s'udraya- stri- juko cho {6} ja-ti jurasanom* s'u-dri- dha-ya | From A2b_1352: all women of s'udra of whatever caste is called s'udri- |
| A6_1329 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'u-draya- stri- | the wife of the s'udra |
| A7_1341 (A2 / 803 NS) |
1 | su-draya- mhacamo jukva chu ja-ti jurasanvam* {7} s'u-dri- dha-ya | From A2b_1352: all women of s'udra of whatever caste is called s'udri- |
| A8_603 (no trad. / 831 NS) |
1 | sudaran^in mi-sa- | the woman of the s'udra |