| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.25.3 | |||
| Sanskrit | pa-tra-dyadantaireka-rtho dvigurlaks*ya-nusa-ratah* //25// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | pa-tra-dyadantaih* eka-rthah* dviguh* laks*ya-nusa-ratah* dvihi-ne (pa-tra, bhuvana a-di gareka- aka-ra-nta s'abdaka- sa-thama- bhaeko sama-ha-rako vivaks*a- garda- bhaeko dvigu (sam*khya-pu-rvaka) sama-sa (ekavacana-nta cha bhane) laks*ya-nusa-ra (s'is*t*aharu-le prayoga gareko dekhiesamma) napum*sakalin^gama- rahancha (s'is*t*aharu-ko prayoga nadekhikana ha-mi-haru-le tyasto prayoga garnu hum^daina) | compounds in pa-tra, etc. |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message pan~capa-tram, tribhuvanam, caturyugam itya-di s'is*t*ako prayoga dekhincha. anyatra "aka-ra-ntottarapado dviguh* striya-mis*t*ah*" yasa vacanaka- anusa-ra triloki-, saptas'ati-, pan~cas'ati- itya-di stri-lin^ga huncha. trilokam, saptas'atam, pan~cas'atam* bhannu hum^daina itya-di (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Compound terms in a formed of pa-tra and certain other nouns with numerals; and signifying one whole. Ex. caturyugam*, entire period of the four ages." (p.394) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.25.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3990 (A2 / 506 NS) |
1 | pa-tra-di a-ka-ra-nta sam*khya- pu-rvvasa thaulva sama-ha-ra sama-sa ya-n^a- napum*sakalim*ga | neuter gender is made the Sama-ha-ra (aggregate) compound when a ending Pa-tra etc. possesses numeral before it |
| 2 | praya-n*a-m* pa-tra-n*a-m* {2} sama-ha-rah* tripa-tram* evam* tribhuvanam* caturyugam* | "Sanskrit words" | |
| A4_2131 (no trad. / 591 NS) |
1 | pa-tra-di s'abda sama-hari sama-sa prayoga-nusa-ran*a seye jurom* | words pa-tra etc. are Sama-ha-ra (aggregate) compound and to be known as use |
| A5_3986 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} pa-tra-di aka-ra-nta sam*khya- pu-rvvasa thaulva sama-ha-ra sama-sa ya-n^a- napum*sakalim*ga | neuter gender is made the Sama-ha-ra (aggregate) compound when a ending Pa-tra etc. possesses numeral before it |
| 2 | traya-n*a-m* {9} pa-tra-n*a-m* sama-ha-rah* tripa-tram* evam* tribhuvanam* caturyugam* | "Sanskrit words" | |
| A7_3794 (A2 / 803 NS) |
1 | pa-tra-di aka-ra-nta sam*khya- purvvasa thvalva sama-ha-(ra) {181a.1} sama ya-n^a- napum*sakalim*ga | neuter gender is made the Sama-ha-ra (aggregate) compound when a ending Pa-tra etc. possesses numeral before it |