| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.19.2 | |||
| Sanskrit | karmaka-rastu tatkriyah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | karmaka-ra | tyasai ka-ma garne | working without wages |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.19.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2612 (A2 / 506 NS) |
1 | jya-mi- | a worker |
| A2b_2726 (A2 / n.d. NS) |
1 | jya-mi- | a worker |
| A4_1487 (no trad. / 591 NS) |
1 | (jya-)jam* maka-syam* jya- ya-kva | one who does work without taking wages of work |
| A5_2612 (A2 / 662 NS) |
1 | jya-mi- | a worker |
| A6_2711 (no trad. / 718 NS) |
1 | jya-jam* maka-va | one who does not take wages of work |
| A7_2482 (A2 / 803 NS) |
1 | jya-jam* maka-syam* jya- ya-kva; | one who does work without taking wages of work |
| 2 | topa- | assisting |