| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.224.3 | |||||
| Sanskrit | bhiks*a- seva-rthana- bhr*tih* //224// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | bhiks*a- | seva- | ca-kari- | service | |
| 2 | bhiks*a- | arthana- | ya-cana- (ma-gnu) | begging | |
| 3 | bhiks*a- | bhr*ti | jya-la-, maju-ri- | hire, wages | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 4. alms". (p.365) (from compilation) | ||||
| 2 | CO : no message 3- HC has mistaken as hue for hire. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.224.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3257 (A1 / 501 NS) |
1 | seva- | service | |
| 2 | phon*ju | begging | ||
| 3 | jam* | wages | ||
| A2_3761 (A2 / 506 NS) |
1 | bhiks*a- | alms | |
| 2 | seva- | service | ||
| 3 | phvam*n^a- | begging | ||
| 4 | jya-jam* | wages of a work | ||
| A2b_3880 (A2 / n.d. NS) |
1 | seva- | service | |
| 2 | phom*n^a- | begging | ||
| 3 | jya-jam* | wages of a work | ||
| A3_3019 (A1 / 550 NS) |
1 | phone | to beg | |
| 2 | jam* | wages | ||
| A3a_2874 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} seva- | service | |
| 2 | phom*n^a- | begging | ||
| 3 | jam* | wages | ||
| A4_2046 (no trad. / 591 NS) |
1 | seva- | service | |
| 2 | phom*ja | to beg | ||
| 3 | jya-jam* | wages of a work | ||
| A5_3757 (A2 / 662 NS) |
1 | seva- | service | |
| 2 | phvam*n^a- | begging | ||
| 3 | {8} jya-jam* | wages of a work | ||
| A6_3817 (no trad. / 718 NS) |
1 | seva- | service | |
| 2 | phon^a | begging | ||
| 3 | jya-jam* | wages of a work | ||
| A7_3441 (A2 / 803 NS) |
1 | phon^a- | begging | |
| 2 | seva- ya-n^a- | doing service | ||
| 3 | lam* | way |