| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.113.2 | |||||
| Sanskrit | su-na-'dhojihvika-'pi ca | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | su-na- | adhojihva- | ligalige | the uvula | |
| 2 | su-na- | vadha-laya, vadhastha-na | vadhastha-na | place of execution | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 238 fn. (2) (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. place of slaughter (as the kitchen hearth, etc. of a householder. Manu, 3. 69.),4. daughter. And n. 5. bringing forth young, 6. a flower, mfn. 7. blossoming". (p.333) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.113.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2932 (A1 / 501 NS) |
1 | came | the Uvula | |
| 2 | jorha- | a warrior ? | ||
| A2_3413 (A2 / 506 NS) |
1 | kovane | downside | |
| 2 | jyekva | whetted | ||
| 3 | pa-pi | sinful | ||
| A2b_3531 (A2 / n.d. NS) |
1 | kovane | downside | |
| 2 | jyekva | whetted | ||
| 3 | pa-pi | sinful | ||
| A3_2808 (A1 / 550 NS) |
1 | came | the uvula- | |
| 2 | jorha- | a warrior ? | ||
| A3a_2550 (A1 / 637 NS) |
1 | came | the uvula- | |
| 2 | jorha- | a warrior ? | ||
| A4_1878 (no trad. / 591 NS) |
1 | came | the uvula- | |
| 2 | sya-lam* t*ha-va | place of slaughter | ||
| A5_3411 (A2 / 662 NS) |
1 | kovane | downside | |
| 2 | jyekva | whetted | ||
| 3 | pa-pi | sinful | ||
| A6_3499 (no trad. / 718 NS) |
1 | ma-nu-sa | a man | |
| 2 | came | the uvula |