| kanda . varga . sloka . sequence : 2.5.36.3 | |||
| Sanskrit | can~custrotirubhe striyau //36// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | can~cu (can~cu-) | cuca- | the beak |
| 2 | trot*i | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.5.36.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1061 (A1 / 501 NS) |
1 | t*ot*ha | the beak |
| A2_1215 (A2 / 506 NS) |
1 | t*va-t*ha | the beak |
| A2b_1288 (A2 / n.d. NS) |
1 | jham*galaya- (tva-?)t*ha | the beak of a bird |
| A3_1152 (A1 / 550 NS) |
1 | t*va-t*ha | the beak |
| A3a_667 (A1 / 637 NS) |
1 | t*va-t*ha | the beak |
| A5_1218 (A2 / 662 NS) |
1 | jham*galaya- t*va-t*ha | the beak of a bird |
| A6_1264 (no trad. / 718 NS) |
1 | can~cutva-tha | the beak |
| A7_1274 (A2 / 803 NS) |
1 | jham*galaya- tva-t*ha | the beak of a bird |
| A8_553 (no trad. / 831 NS) |
1 | tva-tha | the beak |