| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.168.1 | |||||
| Sanskrit | a-d*ambarastu-ryarave gajendra-n*a-m* ca garjite / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | a-d*ambara | tu-ryarava | ba-ja-haru-ko t*hu-lo a-va-ja | charge sounded by trumpets | |
| 2 | a-d*am*bara | gajendra garjita | ha-tti-ko ci-tka-ra | roaring of large elephants | |
| 3 | a-d*ambara | a-d*ambara | d*ha-m^ca- | making a show | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. beginning". (p.348) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.168.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3091 (A1 / 501 NS) |
1 | khim* sabda | round of a musical instrument | |
| 2 | kisi ha-lu sara | voice roared the elephants | ||
| A2_3585 (A2 / 506 NS) |
1 | ba-jana {2} s'abda | round of a musical instrument | |
| 2 | kisi ha-la lva-la | roared and fought the elephants | ||
| A2b_3704 (A2 / n.d. NS) |
1 | bi-na s'abda | round of a lute | |
| 2 | {3} kisi ha-la- lva-la | roared and fought the elephants | ||
| A3_2859 (A1 / 550 NS) |
1 | kham* s'abda | round of a musical instrument | |
| 2 | kis'i {3} ha-la sara | voiced roared the elephants | ||
| A3a_2708 (A1 / 637 NS) |
1 | khim* sabda | round of a musical instrument | |
| 2 | kisi ha-ro sara | voice roared the elephants | ||
| A5_3583 (A2 / 662 NS) |
1 | ba-na s'abda | round of a lute | |
| 2 | kisi ha-la lva-la | roared and fought the elephants | ||
| A6_3662 (no trad. / 718 NS) |
1 | khim* ka-ha-ra | a musical instrument the trumpet | |
| 2 | kis'i ha-la- | roared of an elephant | ||
| A7_3272 (A2 / 803 NS) |
1 | khim* ka-ha-raya- s'abda | round of a musical instrument the trumpet | |
| 2 | kis'i ha-la- s'abda | voice roared the elephants |