| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.216.3 | |||||
| Sanskrit | das'a-'vastha-nekavidha-pi | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | das'a- | avastha- | ba-lya, yauvana-di avastha- | age, as youth, etc. | |
| 2 | das'a- | anekavidha- | ha-lata | condition | |
| 3 | das'a- | grahadas'a- | graha-di das'a- | aspect or position of the planets (at birth, etc.) | |
| 4 | das'a- | vastra-nta | vastrako cheu (kina-ra-, pa-ro) | border of edge of cloth | |
| 5 | das'a- | di-pavartti | batti- | wick of a lamp | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 3- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.216.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3230 (A1 / 501 NS) |
1 | (ka-)la hela varan^gu | time gone changed | |
| 2 | ga-ya- beka- | fringe of the garment | ||
| A2_3734 (A2 / 506 NS) |
1 | sukha duh*kha juyu avastha- | condition of being please and sorrow | |
| 2 | be | fringe | ||
| A2b_3853 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'ukha duh*kha juyu avastha- | condition of being please and sorrow | |
| 2 | be | fringe | ||
| A3_2994 (A1 / 550 NS) |
1 | ka-la hela varam*gva | time gone changed | |
| 2 | ga-ya- be | fringe of the garment | ||
| A3a_2847 (A1 / 637 NS) |
1 | ka-la hela varam*gu | ti,e gone changed | |
| 2 | ga-ya- beka- | fringe of the garment | ||
| A4_2019 (no trad. / 591 NS) |
1 | ba-la tarun*a-di avastha- | age of child, youth etc. | |
| 2 | na-(na-?) (pra)ka-ra | different types | ||
| A5_3730 (A2 / 662 NS) |
1 | sukha {4} duh*kha juyu avastha- | condition of being please and sorrow | |
| 2 | be | fringe | ||
| A6_3792 (no trad. / 718 NS) |
1 | tarun*a-di | youth etc. | |
| 2 | das'a- | position off the planets | ||
| 3 | na-na- praka-ra | different types | ||
| A7_3414 (A2 / 803 NS) |
1 | ka-la hela vam*gva | time gone changed | |
| 2 | byam* ga-, | fringed garment | ||
| 3 | ga-ya- byam* | fringe of garment | ||
| 4 | ba-la, tarun*a-di avastha- | age of child, youth etc. |