| kanda . varga . sloka . sequence : 2.8.29.1 | |||
| Sanskrit | tatka-lastu tada-tvam* sya-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tatka-la | tatka-la (utnikherai) | present time |
| 2 | tada-tva | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "The time when an act occurs." (p.198) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.8.29.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1609 (A1 / 501 NS) |
1 | u-dotana biya ma-lu | needed to give immediately |
| A2_1876 (A2 / 506 NS) |
1 | ova ka-la | that very time |
| A2b_1979 (A2 / n.d. NS) |
1 | ova ka-la | that very time |
| A3_1613 (A1 / 550 NS) |
1 | udhotana kegva | immediately shown ? |
| A3a_1218 (A1 / 637 NS) |
1 | udotana biya ma-lva | needed to give immediately |
| A4_1141 (no trad. / 591 NS) |
1 | {3} | From _: |
| A5_1886 (A2 / 662 NS) |
1 | ova ka-la | that very time |
| A6_1958 (no trad. / 718 NS) |
1 | u ka-la | that time, at onece |
| A7_2034 (A2 / 803 NS) |
1 | nana- biya ma-lam* dha-va; | it is said needed to give at once |
| 2 | vayivaka . . . phalam*sadyam*, | "Sanskrit words" | |
| 3 | nana- {5} phala biva; | one which gives fruit at once | |
| 4 | vattama-nadya- ka-la | "Sanskrit words" |