| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.37.1 | |||||
| Sanskrit | su-ks*maila-ya-m* trut*ih* stri- sya-t ka-le'lpe sam*s'aye'pi sa- //37// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | trut*i | su-ks*maila- | sukhumela | small cardamum | |
| 2 | trut*i | ka-la | hrasva aks*arako ucca-ran*a garda- la-gne samayako caturtha-m*s'a samaya 3 trasaren*uka-la | an instant | |
| 3 | trut*i | alpa | thorai am*s'a | an atom | |
| 4 | trut*i | sam*s'aya | sandeha | doubt | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.37.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2708 (A1 / 501 NS) |
1 | sukamela | small cardamum | |
| 2 | vela- | time | ||
| 3 | alpa | a little | ||
| 4 | sam*syaya | doubt | ||
| A2_3172 (A2 / 506 NS) |
1 | sukamela | small cardamum | |
| 2 | ka-la | time | ||
| 3 | cikut*i | small piece | ||
| 4 | sam*s'aya | doubt | ||
| A2b_3289 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'ukamya-la | small cardamum | |
| 2 | ka-la | time | ||
| 3 | cikut*i | small piece | ||
| 4 | sam*s'aya | doubt | ||
| A3_2585 (A1 / 550 NS) |
1 | sukamya-la | smalll cardamum | |
| 2 | alpa | a little | ||
| 3 | sam*saya | doubt | ||
| A3a_2326 (A1 / 637 NS) |
1 | sukamela | small cardamum | |
| 2 | alpa | a little | ||
| 3 | vela- | time | ||
| 4 | sam*syaya | doubt | ||
| A4_1688 (no trad. / 591 NS) |
1 | sukhamaila- | small cardamum | |
| 2 | ka-la vis'es*a | a specific time | ||
| 3 | caks*une | small one | ||
| 4 | sandeha | doubt | ||
| A5_3171 (A2 / 662 NS) |
1 | s'ukamela | small cardamum | |
| 2 | ka-la | time | ||
| 3 | cikut*i | small piece | ||
| 4 | sam*s'aya | doubt | ||
| A6_3269 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'u-kmya-la | small cardamum | |
| 2 | ka-la vis'es*a | a specific time | ||
| 3 | cica- vastu | a small material | ||
| 4 | sam*deha | doubt |