| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.1.1 | |||
| Sanskrit | ka-lo dis*t*o'pyaneha-'pi samayo'pi | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ka-la | ka-la (samaya - bakhata) | time |
| 2 | dis*t*a | ||
| 3 | anehas | ||
| 4 | samaya | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.1.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_138 (A1 / 501 NS) |
1 | ka-lasa | time |
| A2_151 (A2 / 506 NS) |
1 | ka-la | time |
| A2b_162 (A2 / n.d. NS) |
1 | ka-laya- na-ma | words for time |
| A3_143 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate ka-laya- na-ma | these are words for time |
| A4_36 (no trad. / 591 NS) |
1 | ka-la sa-ma-nya | ordinary time |
| A5_159 (A2 / 662 NS) |
1 | ka-laya- na-ma | From A2b_162: words for time |
| A6_139 (no trad. / 718 NS) |
1 | ka-lavela | time |
| A7_162 (A2 / 803 NS) |
1 | vela {6} ka-laya- na-ma | words for time |