| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.78.1 | |||||
| Sanskrit | yukte ks*ma-da-vr*te bhu-tam* pra-n*yati-te same tris*u / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | bhu-ta, n | yukta | muna-si-va | right | |
| 2 | bhu-ta, n | ks*ma-di | pr*thivi-, jala, teja, va-yu, a-ka-s'a i- 5 tattva | an element | |
| 3 | bhu-ta, n | r*ta | sa-m^co | true | |
| 4 | bhu-ta, n | pra-n*in | pra-n*i- | a living being | |
| 5 | bhu-ta, mfn | ati-ta | bhaisakeko | past | |
| 6 | bhu-ta, mfn | sama | tulya | (in composition) like | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "6. been, n. 8. a demon. And m. 9. a class of demi - gods." (p.322) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.78.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2830 (A1 / 501 NS) |
1 | pra-n*i | a living being | |
| 2 | n^ha- van^gu | gone before | ||
| 3 | satya | true | ||
| A2_3301 (A2 / 506 NS) |
1 | juguti | right | |
| 2 | pr*thivi- a-dipam* pam*cabhu-ta | the earth etc. five elements | ||
| 3 | pra-pati | acquirement | ||
| 4 | pra-n*i- | a living being | ||
| 5 | n^ha- vam*gva ka-la | time gone before | ||
| A2b_3418 (A2 / n.d. NS) |
1 | soya- | seeing | |
| 2 | lisoka | seen back | ||
| 3 | s'ika | deceased | ||
| 4 | yuguti | right | ||
| 5 | pr*thvi-vi- a-dipam* pam*cabhu-ta | the earth etc. five elements | ||
| 6 | "pra-pti" | acquirement | ||
| 7 | pra-n*i | a living being | ||
| 8 | n^ha- vam*gva ka-la | time gone before | ||
| A3_2706 (A1 / 550 NS) |
1 | pra-n*i | a living being | |
| 2 | n^ha- van^gva kham* | matter gone before | ||
| 3 | satya | true | ||
| A3a_2448 (A1 / 637 NS) |
1 | pra-n*i | a living creature | |
| 2 | n^ha- van^go | gone before | ||
| 3 | satya | true | ||
| A4_1772 (no trad. / 591 NS) |
1 | yojama-na | uniting ? | |
| 2 | pr*thvi- a-pa teja-di | the earth, water, fore etc. | ||
| 3 | satya | true | ||
| 4 | {67b.1} jam*gamaloka | moving people | ||
| 5 | dhaugu | completed | ||
| 6 | u-thyam* n^am*gva | liked the same | ||
| A5_3300 (A2 / 662 NS) |
1 | juguti | right | |
| 2 | pithivi- a-dipam* pam*cabhu-ta | the earth etc. five elements | ||
| 3 | pra-pati | acquirement | ||
| 4 | pra-n*i- | living being | ||
| 5 | {2} n^ha- vam*gva ka-la | time gone before | ||
| A6_3396 (no trad. / 718 NS) |
1 | yojama-na | uniting ? | |
| 2 | pr*thivya-di | the earth etc. | ||
| 3 | satya | true | ||
| 4 | jam*gamaloka | movable people | ||
| 5 | uthim* n^agva | liked the same |