| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.123.1 | |||
| Sanskrit | tama-lapatratilakacitraka-n*i vis'es*akam / dviti-yam* ca turi-yam* ca na striya-m | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | tama-lapatra | nidha-rama- la-eka- sugandhi dravyaka- t*ika- | a circle on the fore-head |
| 2 | tilaka | ||
| 3 | citraka | ||
| 4 | vis'es*aka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.123.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1397 (A1 / 501 NS) |
1 | cetana teye {3} pari | mode to put with sectarial mark on the forehead |
| A2_1618 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} thva svam*ta- praka-ra dva-tam* patrale(kha-) coye | these three types are to draw on face |
| A2_1619 (A2 / 506 NS) |
1 | prathamam* tama-lapatram* | From _: |
| A2b_1719 (A2 / n.d. NS) |
1 | {9} thva svam*ta- praka-ra dva-tam* patralekha- coye, | these three types are to draw on face |
| 2 | dviti-yam* tilakam*, | "Sanskrit words" | |
| 3 | tr*ti-yam* citrakam* (turi vis'es*akam*) | "Sanskrit words" | |
| 4 | prathamam* tama-lapatram* | "Sanskrit words" | |
| A3_1480 (A1 / 550 NS) |
1 | thuna-sa tilaka t*ika- cittana tiye | to put with sectarial mark on the nose |
| A3a_1006 (A1 / 637 NS) |
1 | thuna-sa tilaka t*eka- cetana {6} teya pari | mode to put with sectarial mark on the nose |
| A5_1629 (A2 / 662 NS) |
1 | thva svam*ta- praka-ra dva-tam* patralekha- coye; | these three types are to draw on face |
| 2 | dviti-yam* tilakam*, | "Sanskrit words" | |
| 3 | tr*ti-yam* citrakam*, turiyam* vis'es'akam* | "Sanskrit words" | |
| 4 | prathamam* tama-laputram* | "Sanskrit words" | |
| A6_1688 (no trad. / 718 NS) |
1 | valam*gata thim*gva cetta | a sectarial mark like (a leaf of) the fig (the pipal) tree |
| A7_1736 (A2 / 803 NS) |
1 | tama-lapatra-, ka-la cetta, | tama-laptra, black sectarian mark on forehead |
| 2 | cakala- cetta; | circular sectarian mark | |
| 3 | citraka-n*i, cittakala cetta; | citraka-n*i, painted sectarian mark | |
| 4 | vis'es*akam*, kayi citta, | vis'es*akam*, a kind of sectarian mark | |
| 5 | {3} sa-ma-nya citta; | a general sectarian mark | |
| 6 | dviti-yan~ca turi-yan~ca nastriya-matha, raktacandana a-di hya-n^u cetta | dviti-yan~ca, red sectarian mark of red sandal wood etc. | |
| A8_873 (no trad. / 831 NS) |
1 | cetana teya | to put with sectarial mark on the forehead |