Lexicon Main Browse Index Use installed Classical Sanskrit font Edit 1.5.17.1/2
 
Search manuscript block (Newari) for >> ka-lo as a complete word >> manuscript block A3.235 with ka-lo >> related Amarakosa reference passage
 
Amarakosa reference passage 1.5.17.1/2
from: Sharma Gautam, Kulacandra 1969 Amarakosa: Vidvadvaramarasim*ha viracita.
Kathmandu: Royal Nepal Academy, VS 2026. (1969)

 
kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.17.1/2
Sanskritcitram* kirmi-rakalma-s*as'abalaita-s'ca karbure / gun*e s'ukla-dayah* pum*si gun*ilin^ga-stu tadvati //17// iti dhi-vargah*
synonymSanskrit Nepali English
1citra 6 citra varn*a ra tyo varn*a hune vastu 6 variegated
2kirmi-ra
3kalma-s*a
4s'abala
5eta
6karbura
comment / problem
1SH : no message
s'ukla-dayah* gun*e pum*si (s'uklas'ubhra a-di gareka- yaha-m^sammaka- s'abda pani gun*ala-i- kaham^da- pum*lin^gama- rahanchan) tadvati tu gun*ilin^ga-h* (gun*ava-nla-i- kaham^da- ta- gun*ava-n vastuva-caka s'abdaka- lin^gamuta-bikaka- lin^gama- rahanchan)
(from compilation)
2SE : repetition of part of another (usually, the previous) block
no comment
(from compilation)
Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.17.1/2

 
 
The Lexicon contains 6 manuscript citations that reference 1.5.17.1/2
(click on manuscript to see details)
 
manuscript
(tradition / date)
phrase Newari English
A2_287
(A2 / 506 NS)
1s'ukla s'abda a-dipam* {3} gun*ava-ci- juko pum*lim*ga; all attributive words like s'ukla etc. are masculine
 2dravyava-ci- juko va-cyalim*ga all substantive are adjectival
 3rohin*i- lohita- rakta- lohini-lohita- ca sa- lohi(ti?)ka- lohin*i-ka- ra-ga- tatha- kopa-dina-'pi {4} va- stri- lim*ga pada-rtha, hem*n^u vaniya- na-ma; rohin*i- ... words for red colour
 4s'on*i- s'on*a- hyam*n^u khva-la stri-; s'on*i- s'on*a- red faced woman
 5atha pis'an^gi- harin*i- tviyam*hariten*i- si-yu khva-la stri-; atha pis'an^gi- ... grey faced woman
 6{5} tatha- eta- en*i- s'yeta-s'yen*i- s'ita- ca sa- pam*d*uni- bhari- tatha- eta- ... pale - white woman
 7(ni-?)le vastre ca va- na-mni ni-li- pra-n*ini cos*adhau t*him*ka s'a-li-ya- na-ma; (ni-?)le vastre ... word for women's lower garment of variegared colour
 8ni-li- ni-la- ni-la {19b.1} ghurhi- sarham*ya- na-ma no am*janaphuliya- na-ma no ni-li- dha-ya word for a mare and also for the indigo plant is called ni-li-
A2b_309
(A2 / n.d. NS)
1gun*a s'abda a-di-pam* gun*ava-ci- {3} jukva pum*lin^gah*; all attributive words like s'ukla etc. are masculine
 2dravyava-ci- jukva va-cyalin^gah*; all substantive are adjectival
 3rohin*i- rohita- rakta- lohin*i- lohita- ca sa- lohitika- {4} lohin*i-ka- ra-ga-t kopa-dina-pi va- stri-lim*ga pada-rtha hyam*n^uya- na-ma; rohin*i- ... words for red colour
 4s'on*i- {5} s'on*a- hyam*n^u khva-la stri-; s'on*i- s'on*a- red faced woman
 5atha pisam*gi- hariteni- harin*i- tviya siyu khva-la stri-; atha pis'an^gi- ... grey faced woman
 6{6} tatha- ena- eni- s'ceta- s'yeni- s'ita- ca sa- toyu khva-la stri-; tatha- ena- ... white faced woman
 7ni-lavastre ca va- na-mni ni-la- pra-n*ini cau(s*a?) dhau {7} t*hin^ka vastraya- na-mavum* ni-li- dha-ye; ni-lavastre ... word for dress of variegated colour is also called nili-
 8ha-ku khva-la misa-ya- na-mavum* ni-li- dha-ye, word for black faced woman is also called ni-li-
 9ghud*i sad*am*ya- na-ma nom* am*janaphuli {8} sva-naya- na-ma nom* ni-li dha-ye word for a mare and also for the flower of the indigo plant is called ni-li-
A3_235
(A1 / 550 NS)
1rohin*i- rohita- rakta- lohin*i- lohita- ca sa- hya-n^u khva-la misa-; rohini- . . . red faced woman
 2lohiti ka-lo {4} hi nika-ra-ga-tkopa-dina-pi va- s'oni- s'on*a-, tamana hya-n^u khva-la misa-; lohiti ka-lo . . . red faced woman with anger
 3thapisan^gi- pigala- harin*a-tvis*am* {5} siyu khva-la misa-; thapisan^gi- . . . grey faced woman
 4haritami- tu tathe ta-s've ni-s'veta- s'ita- ca sa-, toyu misa-; haritani- . . . white faced woman
 5ni-le vaste va- na-mni ni-la- pra-n*i {17a.1} (tu?) cos*adhau, vastrasa t*hika os'rasa vam*si nile vaste . . . variegated in dress and indigo plant in medicine
A5_281
(A2 / 662 NS)
1gun*a s'abda a-dipam* gun*ava-ci- juko pum*lim*gah* all attributive words like s'ukla etc. are masculine
 2dravyava-ci- juko va-cyalim*gah* all substantive are adjectival
 3{9} rohin*i- rohita- rakta- lohin*i-lohita- ca so lohitika- lohin*ika- ra-ga-tkopa-dina-pi va- stri-lim*ga {14b.1} pada-rtha hyam*n^uya- na-ma; rohin*i- ... words for red colour
 4s'on*i- s'on*a-, hyam*n^u khva-la stri-; s'on*i- s'on*a- red faced woman
 5atha pisam*gi- harin*i-tviyam* hariteni-; si-yu khva-la stri-; atha pis'an^gi- ... grey faced woman
 6{2} tatha- eta- eni- s'yeta- s'yeni- sita- ca sa-; toyu khva-la stri-; tatha- ena- ... white faced woman
 7ni-le vastre ca va- na-mni ni-la- pra-n*ini caus*adhau; t*hin^ka {3} vastraya- na-mavum* ni-li-; ni-lavastre ... word for dress of variegated colour is also called ni-li-
 8ha-kva khva-la stri- ghud*i s'ad*am*ya- na-masa nom* word for black faced woman is also called ni-li-
 9am*jalaphuli svanaya- na-mam* ni-li- dha-ye word for a mare and also for the flower of the indigo plant is called ni-li-
A6_284
(no trad. / 718 NS)
1gum*nava-ci- pulin^ga attribute (is) masculine
 2rohin*i- rohita- rakta- lohin*i- lohita- ca sa- lohinika- {4} lohitika- ra-ga-tkopa-dina-pi va-, hya-n^u vani; rohini ... red colour
 3s'on*i- s'on*a-tha pis'an^gi-, siyu; son*i ... grey
 4pim*gala-, hakaji-; pimgala- black
 5{5} harin*i-tviyam*, vam*cu khva-la; harin*iviyam* blue face
 6haritai ni-tathaita-ni s'ya-ni- s'yeta- sita- ca sa-, stri- pa-da-rtha toyu vani, haritai ... white colour
 7ni-laiva vastre va- na-mni ni-li, vam*si vastram*; ni-laiva ... indigo (coloured) dress
 8pra-n*inicaus*adhau, ghud*i s'ad*am* ajanaphuli pra-n*ini caus*adhau a mare and the indigo plant
A7_314
(A2 / 803 NS)
1gun*a s'abda a-dipam* gun*ava-ci jukva pullin^ga all attributive words like gun*a etc. are masculine
 2dravyava-ci jukvaya- va-cyalim*ga seya; all substantive should be known adjectival
 3rohin*i- rohita- rakta- lohin*i- lohita- {2} ca sa- lohitika- lohini-ka- ra-ga-t kopa-dina-'pi va- stri-lin^ga pada-rtha hya-n^uya- na-ma hya-n^u khva-ra; rohin*i- ... words for red, red face
 4s'on*i- s'ona-tha {3} hya-n^u khva-ra stri-; s'on*i- s'ona-tha red faced woman
 5pis'agi-h* pim*gala- harin*i-tvi'yam* hariteni- tatha- es*a- siyuva khva-ra stri-; pisagi-h* ... grey faced woman
 6s'veni- sveta- s'i-ta- ca sa- toyu {4} khva-ra stri- s'veni- ... white faced woman
 7ni-laiva vastra va- na-mni ni-li- pra-n*ini cos*adhau t*hin^ka vastraya- na-mavum* nili dha-ya; nilaiva ... words for dress of variegated colour is also called ni-li-
 8ha-ku khva-la misa-ya- na-mavum* {5} ni-li- dha-ya; black faced woman is also called ni-li-
 9ghud*i sara-ya- na-mam* am*jaraphuliya- na-mam* ni-li- dha-ya word for a mare and the indigo plant is also called ni-li-
 
 
kanda    varga
sloka    sequence number

 
Search manuscript block (Newari) for >> ka-lo as a complete word >> manuscript block A3.235 with ka-lo >> related Amarakosa reference passage
 
Lexicon Main Browse Index Use installed Classical Sanskrit font Edit 1.5.17.1/2