| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.26.1 | |||
| Sanskrit | madano manmatho ma-rah* pradyumno mi-naketanah* kandarpo darpako'nan*gah* ka-mah* pan~cas'arah* smarah* s'ambara-rirmanasijah* kusumes*urananyajah* pus*padhanva- ratipatirmakaradhvaja a-tmabhu-h* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | madana | ka-madeva | Ka-madeva |
| 2 | manmatha | ||
| 3 | ma-ra | ||
| 4 | pradyumna | ||
| 5 | mi-naketana | ||
| 6 | kandarpa | ||
| 7 | darpaka | ||
| 8 | anan^gu | ||
| 9 | ka-ma | ||
| 10 | pan~cas'ara | ||
| 11 | smara | ||
| 12 | s'ambara-ri | ||
| 13 | manasija | ||
| 14 | kusumes*u | ||
| 15 | ananyaja | ||
| 16 | pus*padhanvan | ||
| 17 | ratipati | ||
| 18 | makaradhvaja | ||
| 19 | a-tmabhu- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see p.7, note jha (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook Lover or Cupid; son of Kr*s*n*a (p.5) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.26.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_17 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate ka-madevasa (2) na-ma | these are words for Ka-madeva |
| A2_16 (A2 / 506 NS) |
1 | ka-madevasa na-ma | words for Ka-madeva |
| A2a_18 (A2 / n.d. NS) |
1 | ka-madevasa na-ma | From A2_16: words for Ka-madeva |
| A2b_18 (A2 / n.d. NS) |
1 | ka-madevasa na-ma | From A2_16: words for Ka-madeva |
| A3_18 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate (3) ka-madevasa na-ma | From A1_17: these are words for Ka-madeva |
| A5_17 (A2 / 662 NS) |
1 | ka-madevasa na-ma | From A2_16: words for Ka-madeva |
| A6_19 (no trad. / 718 NS) |
1 | ka-madeva | Ka-madeva |
| A7_17 (A2 / 803 NS) |
1 | ka-madevaya- na-ma vis*n*usa ka-ya | words for Ka-madeva, son of Vis*n*u |