| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.9.1 | |||
| Sanskrit | apraka-n*d*e stambagulmau | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | apraka-n*d*a | 3 t*hu-la- ha-m^ga- nahum^ne jha-m*gine vr*ks*a | 3 a shrub |
| 2 | stamba | ||
| 3 | gulma | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.9.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_657 (A1 / 501 NS) |
1 | ja manovu bhotasim* | a shrub without many stem |
| A2_771 (A2 / 506 NS) |
1 | sim*bhvam* | a shrub |
| A2b_831 (A2 / n.d. NS) |
1 | sim*bhoya- na-ma | words for a shrub |
| A3_722 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} jam* manova bhotasim* | From A1_657: a shrub without many stem |
| A3a_257 (A1 / 637 NS) |
1 | ja manova bhotasim* | From A1_657: a shrub without many stem |
| A4_473 (no trad. / 591 NS) |
1 | gu sa-ma-nya | creeper in general |
| A5_798 (A2 / 662 NS) |
1 | sim*bhom*ya- na-ma | From A2b_831: words for a shrub |
| A6_819 (no trad. / 718 NS) |
1 | sim*bho | From A2_771: a shrub |
| A7_818 (A2 / 803 NS) |
1 | sim*bhoya- {2} na-ma | From A2b_831: words for a shrub |
| A8_351 (no trad. / 831 NS) |
1 | kaca- maduguli sima- | a tree without having branches |