| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.11.4 | |||
| Sanskrit | s'a-kha-s'ipha-varohah* sya-nmu-la-cca-gram* gata- lata- //11// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | avaroha | ha-m^ga-ko mu-lastha-na (pha-t*ne t*ha-um^) | from a radicant branch, scandent fibres |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message vr*ks*ako phedadekhi t*uppa-samma beridai gaeko lahara-la-i- pani avaroha bhandachan (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "For example, that of the India fig-tree" (p.88) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.11.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_777 (A2 / 506 NS) |
1 | mu-la ka- | main branch |
| A2b_839 (A2 / n.d. NS) |
1 | bad*asim* a-diya- kaca-na koha-syam* ha- bovaya- na-ma | word for root produced lowering down from a branch of the fig tree etc. |
| A4_480 (no trad. / 591 NS) |
1 | ka-ya-kenam* ja-yarapava ha- barhasim*t*om*sa | the root produced from the branch as of the fig tree |
| 2 | athava- kobi-nam*na li-sa tham*bi-t*o sim* li-syem* vam*gva gu | or, the creeper risen along with the tree together from the bottom to the top | |
| A5_806 (A2 / 662 NS) |
1 | bad*asim* {32a.1} a-diya- kaca-na koha-sa ha- bovaya- na-ma | From A2b_839: word for root produced lowering down from a branch of the fig tree etc. |
| A7_826 (A2 / 803 NS) |
1 | gud*agu a-dipam* sim*ya- {6} ha-sa boya-va com*tva gaya-va ha- bova | the root produced creeping up to the top producing from the root of a tree as the creeper Cocolus Cordifolius etc. |
| 2 | avarodha dha-ya | it is called avaroha |