| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.53.2 | |||
| Sanskrit | kacchva-m* tu pa-ma pa-ma- vicarcika- / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kacchu- | lu-to | scab |
| 2 | pa-man | ||
| 3 | pa-ma- | ||
| 4 | vicarcika- | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.53.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1221 (A1 / 501 NS) |
1 | pitaphurhi | scab |
| A2_1400 (A2 / 506 NS) |
1 | visarpa kachu | spreading itch |
| A2b_1489 (A2 / n.d. NS) |
1 | kachu | scab, itch |
| A2b_1490 (A2 / n.d. NS) |
1 | bibinhiva cica- nova {5} pam*ti ha-va pa-ma- kachu | scab dropped of liquid (?) of enormous (?) and excessive small (?) |
| A2b_1491 (A2 / n.d. NS) |
1 | ca-su kachu ha-ku pam*ti tavacha-na ha-va vicaccika- kachu | scab dropped very much of block liquid (?) that is itching ? |
| A3_1311 (A1 / 550 NS) |
1 | phurhi | bursting (scab) |
| A3a_828 (A1 / 637 NS) |
1 | pitaphud*i | From A1_1221: scab |
| A4_783 (no trad. / 591 NS) |
1 | kachu | From _: |
| A5_1412 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} kachuya- na-ma | words for scab |
| A5_1413 (A2 / 662 NS) |
1 | CO | NP is not written |
| 2 | MS | ||
| A6_1463 (no trad. / 718 NS) |
1 | vais'arppa kachu | From A2_1400: spreading itch |
| A7_1486 (A2 / 803 NS) |
1 | kachu roya | disease of scab |
| A7_1487 (A2 / 803 NS) |
1 | bibinhiva cica- {3} nova kachu pam*ti bham*ti ha-va pa-ma- kachu n^u dha-va | scab dropped of a little liquid (?) of enormous (?) and excessive small (?) is also called |
| A7_1488 (A2 / 803 NS) |
1 | ca-so; | itch |
| 2 | kachu ha-kva pam*ti ati ha-va; | dropped of liquid (?) of scab very much | |
| 3 | vicarccika- {4} kachu | itch or scab |