| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.53.4 | |||
| Sanskrit | visphot*ah* pit*akah* stris*u //53// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | visphot*a(t*a-) | pid*ka- (khat*ira-) | boil |
| 2 | pit*aka (pit*ika) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.53.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1223 (A1 / 501 NS) |
1 | pvat*ala | boil, pimple |
| A2_1402 (A2 / 506 NS) |
1 | tava kachu | big scab |
| A2_1403 (A2 / 506 NS) |
1 | carhali kachu | sweat scab |
| A2b_1493 (A2 / n.d. NS) |
1 | pohona ja-va kachu | scab filled with pus (?) |
| 2 | phud*i kachu | bursting scab | |
| A2b_1494 (A2 / n.d. NS) |
1 | yasa phut*i kachu | poison bursting scab |
| A3_1313 (A1 / 550 NS) |
1 | pva-t*ala | boil, pimple |
| A3a_830 (A1 / 637 NS) |
1 | pva-t*ala | boil, pimple |
| A4_785 (no trad. / 591 NS) |
1 | pit*aka roya | disease of boil |
| A5_1415 (A2 / 662 NS) |
1 | yasa {9} phad*i | poison bursting (scab) |
| A6_1465 (no trad. / 718 NS) |
1 | tava kachu | big scab |
| A6_1466 (no trad. / 718 NS) |
1 | calati kachu | sweat scab |
| A7_1490 (A2 / 803 NS) |
1 | phuli kachu; | bursting scab |
| 2 | bohona ja-va kachum* dha-va | scab filled with pus (?) is also called | |
| A7_1491 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} kachuya- na-ma | words for scab |
| A8_694 (no trad. / 831 NS) |
1 | tavakai | big scab |