| kanda . varga . sloka . sequence : 2.10.33.2 | |||
| Sanskrit | i-s*ika- tulika- same / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | i-s*ika- (is*ika-, es*ika-) | sunama- ba-ngi- cad*ha-um^da-, masala- la-une sa-nu ku-ci- | a pencil or brush |
| 2 | tu-lika- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some explain this a fibrous stick; others a mould for ingots: or else what is thrown into a crucible to try whether the metal be melted". (p.255) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.10.33.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2142 (A1 / 501 NS) |
1 | kaci | a painter's brush |
| A2_2530 (A2 / 506 NS) |
1 | vo | a file |
| A2b_2643 (A2 / n.d. NS) |
1 | {6} vo | From A2_2530: a file |
| A3_2076 (A1 / 550 NS) |
1 | kaci | From A1_2142: a painter's brush |
| A3a_1763 (A1 / 637 NS) |
1 | kaci | From A1_2142: a painter's brush |
| A5_2530 (A2 / 662 NS) |
1 | vo | From A2_2530: a file |
| A6_2623 (no trad. / 718 NS) |
1 | lu cule pariks*a- dan*d*a | an ingot to test rubbing the gold |