| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.15.3 | |||
| Sanskrit | a-me phale s'ala-t*uh* sya-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'ala-t*u | ka-m^co phala | moist (fruit) |
| comment / problem | |||
| 1 | SP : no message has "raw fruit" (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.15.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_675 (A1 / 501 NS) |
1 | kam*ci se | raw fruit |
| A2_791 (A2 / 506 NS) |
1 | kam*ci sai | raw fruit |
| A2b_854 (A2 / n.d. NS) |
1 | kan~ca se s'ala-t*u dha-ye | raw fruit is called s'ala-t*u |
| A3_744 (A1 / 550 NS) |
1 | kan~ci seya- na-ma | words for raw fruit |
| A3a_275 (A1 / 637 NS) |
1 | kam*ci se | From A1_675: raw fruit |
| A5_821 (A2 / 662 NS) |
1 | kam*ca seya- na-ma s'ala-t*u dha-ye | From A2b_854: raw fruit is called s'ala-t*u |
| A6_839 (no trad. / 718 NS) |
1 | kam*ce se | From A2_791: raw fruit |
| A7_841 (A2 / 803 NS) |
1 | kam*ci se | From A2_791: raw fruit |
| A8_366 (no trad. / 831 NS) |
1 | kaci se | From A2_791: raw fruit |