| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.16.2 | |||
| Sanskrit | kalika- korakah* puma-n / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kalika- | 2 sa-ma-nya kopila- | 2 an unblown flower |
| 2 | koraka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.16.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_678 (A1 / 501 NS) |
1 | sona mukhurhi | flower bud |
| A2_797 (A2 / 506 NS) |
1 | sva-naya- cu- | stalk of the flower |
| A2b_857 (A2 / n.d. NS) |
1 | sva-naya- cu, | stalk of the flower |
| 2 | pum*lim*gah* | masculine | |
| A3_747 (A1 / 550 NS) |
1 | sva-na mukhurhiya- na-ma | words for flower bud |
| A3a_278 (A1 / 637 NS) |
1 | sva-na mukhud*i | From A1_678: flower bud |
| A5_824 (A2 / 662 NS) |
1 | sva-na cuya- na-ma, | stalk of the flower |
| 2 | {2} pum*lim*gah* | masculine | |
| A6_842 (no trad. / 718 NS) |
1 | mukhud*i | bud |
| A7_844 (A2 / 803 NS) |
1 | sva-naya- cu, | stalk of the flower |
| 2 | pulim*ga | masculine | |
| A8_368 (no trad. / 831 NS) |
1 | kaci mukhuli | raw bud |