| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.53.2 | |||||
| Sanskrit | s'ri-parn*am* kamale'pi ca / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | s'ri-parn*a | (s'ri-parn*a) | gineri-, vanaus*adhi vis'es*a | Premna spinosa and longifolia | |
| 2 | s'ri-parn*a | kamala | kamala | lotos | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Nelumbium speciosum". (p.315) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.53.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2755 (A1 / 501 NS) |
1 | baikan^kan*asim* | a kind of tree | |
| 2 | parem* | lotus | ||
| A2_3220 (A2 / 506 NS) |
1 | gam*bha-ri-sim*, karhabesai sim* | From _: | |
| 2 | parem* | From _: | ||
| A2b_3337 (A2 / n.d. NS) |
1 | gam*bha-risim*, | a kind of tree | |
| 2 | karad*abasesim* | a kind of tree | ||
| 3 | sinha-lasim* | a kind of tree | ||
| 4 | parem* | lotus | ||
| A3_2632 (A1 / 550 NS) |
1 | vaikan^kan*asim* | a kind of tree | |
| 2 | parem* | lotus | ||
| A3a_2373 (A1 / 637 NS) |
1 | bikan^kan*asim* | a kind of tree | |
| 2 | pare | lotus | ||
| A5_3219 (A2 / 662 NS) |
1 | gam*bha-ri-sim*, | a kind of tree | |
| 2 | kad*abasi- | a kind of tree | ||
| 3 | parem* | lotus | ||
| A6_3317 (no trad. / 718 NS) |
1 | metha-sim* | a kind of tree | |
| 2 | pare | lotus | ||
| A7_3029 (A2 / 803 NS) |
1 | gam*bha-risim*, | a kind of tree | |
| 2 | s'inya-sasim*, | a kind of tree | ||
| 3 | ... sinha-lasim*, | a kind of tree | ||
| 4 | bayarakam*kanasim* | a kind of tree | ||
| 5 | parem* | lotus |