| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.8.3 | |||||
| Sanskrit | atha kat*phale //8// site ca khadire somavalkah* sya-t | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | somavalka | kat*phala | ka-phala | the Ka-yaphala | |
| 2 | somavalka | sitakhadira | seto khayara | a white sort of mimosa | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.8.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2622 (A1 / 501 NS) |
1 | khayarasim* | a tree of catechu | |
| 2 | digaphala | a kind of tree | ||
| A2_3083 (A2 / 506 NS) |
1 | karhabyasai | a kind of fruit like the strawberry | |
| 2 | toyu khayarasi | white catechu | ||
| A2b_3198 (A2 / n.d. NS) |
1 | kakad*abes'e {6} sim* | a tree of fruit like the stawberry | |
| 2 | toyu khayarasim* | a tree of white catechu | ||
| A3_2500 (A1 / 550 NS) |
1 | khayarasim* | a tree of catechu | |
| 2 | digaphala | a kind of tree | ||
| A3a_2240 (A1 / 637 NS) |
1 | khayarasim* | a tree of catechu | |
| 2 | digaphala | a kind of tree | ||
| A5_3082 (A2 / 662 NS) |
1 | kad*abyase | a kind of frit like the strawberry | |
| 2 | toyu khayarasim* | a tree of white catechu | ||
| A6_3180 (no trad. / 718 NS) |
1 | kad*abes'e | a kind of fruit like the strawberry | |
| 2 | toyu khayasim*sa ragha | colour of the white catechu | ||
| A7_2945 (A2 / 803 NS) |
1 | {144a.1} kokhatu | a kind of wild bitter variety of cucumber | |
| 2 | kavad*abes'e | a kind of fruit like the strawberry | ||
| 3 | toyuva kharasim* | a tree of white catechu |